1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,120 No uses ese tono conmigo ¡Después de que perdiste todo mi dinero! 3 00:00:08,130 --> 00:00:10,200 No perdí tu dinero ¡Wes! ¡Perdiste tu dinero! 4 00:00:10,300 --> 00:00:11,300 ¡Ah! 5 00:00:11,300 --> 00:00:13,120 Esta empresa es todo lo que me queda. 6 00:00:13,130 --> 00:00:15,250 ¡Todas mis fichas están en el medio! 7 00:00:15,260 --> 00:00:16,700 Sólo tengo curiosidad. ¿Qué es esa aplicación? 8 00:00:17,090 --> 00:00:18,160 ¿Por qué todo el mundo está tan interesado en esto? 9 00:00:18,170 --> 00:00:19,250 Está todo en un solo lugar. 10 00:00:19,260 --> 00:00:21,120 Es la única aplicación que tiene en su teléfono. 11 00:00:21,130 --> 00:00:22,300 Todo el conjunto de servicios. todos están trabajando en 12 00:00:22,310 --> 00:00:25,180 todo en una sola aplicación y esa aplicación se llama "Self". 13 00:00:25,190 --> 00:00:27,120 Google, Facebook, Amazon. 14 00:00:27,130 --> 00:00:28,180 Y ninguno de ellos puede descifrarlo. 15 00:00:28,190 --> 00:00:29,430 Porque ninguno de sus clientes 16 00:00:30,090 --> 00:00:31,310 vamos a confiar a una sola corporación 17 00:00:31,320 --> 00:00:33,220 para integrar toda su vida. 18 00:00:33,230 --> 00:00:35,280 - Demasiado aterrador. - Intentas apresurarte sin mí. 19 00:00:35,290 --> 00:00:37,230 - No estoy intentando ejecutar nada... - Sí, lo eres, Nick. 20 00:00:37,240 --> 00:00:39,130 Ni siquiera escucharías mi idea policial. 21 00:00:39,140 --> 00:00:41,100 Lo escuché. Es simplemente malo. 22 00:00:41,110 --> 00:00:42,290 Quieres un asiento en primera fila para la red, 23 00:00:42,300 --> 00:00:44,320 descongelar mi dinero, Te dejaré tener acceso. 24 00:00:45,090 --> 00:00:47,310 Descongelaré tu dinero una vez que giras uno de ellos. 25 00:00:47,320 --> 00:00:50,190 ¿Pero cuál va a ser? ser? Porque todos te odian. 26 00:00:50,200 --> 00:00:51,260 STELLA: ¿Estás segura de esto? 27 00:00:51,270 --> 00:00:54,090 Tengo que hacerlo. Toda la empresa cayendo. 28 00:00:54,100 --> 00:00:55,100 Bueno. 29 00:00:56,210 --> 00:00:58,210 EMMANUEL: Araknet se ha enfriado. 30 00:00:58,220 --> 00:00:59,280 - Frío mortal. - Maldición. 31 00:00:59,290 --> 00:01:01,270 EMMANUEL: Frantz hablando de vender 32 00:01:01,280 --> 00:01:02,290 venta al por mayor de nuevo en las calles. 33 00:01:02,300 --> 00:01:04,120 Las calles están secas. 34 00:01:04,130 --> 00:01:05,130 Estás hablando del Pequeño Haití. 35 00:01:05,140 --> 00:01:07,090 Estamos hablando de estirar las piernas. 36 00:01:07,100 --> 00:01:08,747 (EN ESPAÑOL) _ 37 00:01:08,770 --> 00:01:10,230 _ 38 00:01:10,277 --> 00:01:12,240 _ 39 00:01:19,562 --> 00:01:21,815 _ 40 00:01:21,855 --> 00:01:23,455 _ 41 00:01:28,220 --> 00:01:29,220 (La puerta suena) 42 00:01:30,260 --> 00:01:32,310 (Bostezos, gemidos) 43 00:01:34,230 --> 00:01:36,049 (GEMIDOS) 44 00:01:39,110 --> 00:01:40,830 REBECCA: ¿Qué tan mal ha estado aquí? 45 00:01:43,170 --> 00:01:45,140 Nunca he estado en una prisión cubana, 46 00:01:45,150 --> 00:01:46,300 pero escuchas cosas. 47 00:01:50,230 --> 00:01:54,110 Agente especial Rebecca Stroud, Agencia de Seguridad Nacional. 48 00:01:54,120 --> 00:01:56,190 Estoy aquí para negociar los términos de su liberación. 49 00:01:57,230 --> 00:01:59,250 Lo que pasa es que solo te tienen a ti. 50 00:01:59,260 --> 00:02:01,250 bajo sospecha de conspiración. 51 00:02:01,260 --> 00:02:05,140 Ahora claro que me quieren. para corroborar esa sospecha, 52 00:02:05,150 --> 00:02:07,100 y entregarte como cebo político. 53 00:02:07,110 --> 00:02:08,750 Gastarías el resto de tu vida aquí... 54 00:02:10,210 --> 00:02:13,140 o podrías darme Araknet. 55 00:02:14,320 --> 00:02:17,240 Mira, tú lo construiste. 56 00:02:19,200 --> 00:02:20,260 Puedes entrar. 57 00:02:23,250 --> 00:02:24,260 No puedo simplemente... 58 00:02:25,300 --> 00:02:27,190 irrumpir. 59 00:02:29,090 --> 00:02:30,130 No es tan simple. 60 00:02:31,240 --> 00:02:32,240 No. 61 00:02:33,240 --> 00:02:35,140 No lo es, ¿verdad? 62 00:02:37,260 --> 00:02:38,260 No. 63 00:02:41,150 --> 00:02:42,150 Quiero decir... 64 00:02:43,110 --> 00:02:44,110 ha crecido... 65 00:02:45,270 --> 00:02:46,290 sin mi 66 00:02:49,260 --> 00:02:50,300 Es... 67 00:02:50,310 --> 00:02:52,180 Tendría que estar allí. 68 00:02:52,190 --> 00:02:54,180 En Miami. En Araknet. 69 00:02:56,240 --> 00:02:58,160 Bueno, eso suena como un plan. 70 00:03:00,320 --> 00:03:03,220 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 71 00:03:27,220 --> 00:03:29,200 KELLY: Tu nómina, está arruinada. 72 00:03:29,210 --> 00:03:32,150 Nick ha hundido el resto de sus fondos de desarrollo 73 00:03:32,160 --> 00:03:33,320 en esa mierda del "Yo". 74 00:03:34,090 --> 00:03:36,280 - Eso es un gran fracaso. - Correcto. 75 00:03:36,290 --> 00:03:39,270 Y Vincent es un perro con un hueso en ese mandato. 76 00:03:39,280 --> 00:03:41,160 El juez ni siquiera atiende mi llamada. 77 00:03:42,190 --> 00:03:44,120 ¿Tienes alguna idea real? 78 00:03:44,130 --> 00:03:46,210 ¿O simplemente vas a seguir? animarme así? 79 00:03:46,320 --> 00:03:48,160 Sí. (Se aclara la garganta) 80 00:03:50,220 --> 00:03:52,290 Creo que tienes que ir a Barcelona. 81 00:03:58,220 --> 00:03:59,380 No, no puedo ir a Barcelona. 82 00:04:00,300 --> 00:04:02,210 - No quieres ir a Barcelona... - No puedo ir a Barcelona. 83 00:04:02,220 --> 00:04:05,140 - ... ¡pero quizás tengas que ir a Barcelona, ​​Wes! -Kelly, vamos. 84 00:04:05,150 --> 00:04:06,150 Vamos, Kel. 85 00:04:07,120 --> 00:04:09,160 Mira, aunque vaya a Barcelona y volver con el dinero, 86 00:04:09,170 --> 00:04:11,120 Los federales todavía están poniendo un botón, de todos modos. 87 00:04:11,130 --> 00:04:12,370 Bien, entonces lo pones en criptografía. 88 00:04:14,100 --> 00:04:15,140 ¿Bien? 89 00:04:15,150 --> 00:04:16,300 Escúchame. 90 00:04:16,310 --> 00:04:20,250 Le diste a Charlotte ese dinero para aférrese a situaciones como esta. 91 00:04:20,260 --> 00:04:23,100 Para situaciones que son exactamente así. 92 00:04:26,180 --> 00:04:28,300 No quiero ser un idiota, pero al diablo con tus sentimientos. 93 00:04:30,160 --> 00:04:33,090 Es hora de dejar el pasado en el pasado. 94 00:04:33,100 --> 00:04:35,130 Estoy tan harto de escuchar sobre esta mujer. 95 00:04:36,190 --> 00:04:37,300 Así que ve a verla. 96 00:04:37,310 --> 00:04:40,180 obtener su dinero y luego cerrarlo. 97 00:04:46,260 --> 00:04:48,180 Maldita Barcelona. 98 00:04:50,250 --> 00:04:52,120 Maldito Barcelona, ​​hombre. 99 00:04:54,130 --> 00:04:57,260 nunca he tenido mi identidad robado antes. Como siempre. 100 00:04:57,270 --> 00:05:00,140 Normalmente, cuando compro algo desde algún lugar inusual, 101 00:05:00,150 --> 00:05:02,150 mi compañía de tarjeta de crédito solo envíame un correo electrónico. Entonces... 102 00:05:02,160 --> 00:05:04,230 HOMBRE: Sí. Amazonas, manzana, 103 00:05:04,240 --> 00:05:07,220 prácticamente en todas partes nos garantiza seguridad. 104 00:05:07,230 --> 00:05:09,170 - Entonces... - MUJER: Exacto. 105 00:05:09,180 --> 00:05:10,860 Entrevistador. Sí, pero ¿confías en ellos? 106 00:05:12,090 --> 00:05:13,240 Seguro. 107 00:05:13,250 --> 00:05:14,260 ENTREVISTADOR: Está bien. 108 00:05:14,270 --> 00:05:16,200 - ¿Qué tal, eh...? - (suspiros) 109 00:05:16,210 --> 00:05:19,310 ... correos electrónicos, tus chats, mensajes de texto? 110 00:05:19,320 --> 00:05:22,310 Yo... quiero decir, ¿quién está leyendo eso? 111 00:05:22,320 --> 00:05:25,130 ¿Sabes? ¿Se supone que preocuparse por la foto de la polla 112 00:05:25,140 --> 00:05:27,100 ese de mis novios me enviaste el fin de semana pasado? 113 00:05:29,120 --> 00:05:30,250 - Uno de sus novios. - ENTREVISTADOR: Está bien, claro, 114 00:05:30,260 --> 00:05:33,140 Pero las corporaciones te espían. 115 00:05:33,150 --> 00:05:34,210 para venderte cosas. 116 00:05:34,220 --> 00:05:36,290 MUJER: Sí, pero me gusta cuando me mandan anuncios. 117 00:05:36,300 --> 00:05:38,220 - NICK: Oh, Dios mío. - (EXHALA bruscamente) 118 00:05:38,230 --> 00:05:40,120 ... de nuevo, realmente no me importa. 119 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Guau. 120 00:05:45,120 --> 00:05:47,150 Neutralidad de la red muerta, La minería de datos va en aumento. 121 00:05:47,160 --> 00:05:48,560 - y aún así... - Son ovejas. 122 00:05:49,240 --> 00:05:51,140 Son cómodos. 123 00:05:51,150 --> 00:05:52,180 Diablos, lo saben, quiero decir. 124 00:05:53,250 --> 00:05:55,160 ¿Recuerdas Cambridge Analytica? 125 00:05:55,170 --> 00:05:58,160 Gente estancada en Facebook porque me resultaba familiar. 126 00:05:58,170 --> 00:06:00,170 Es la naturaleza humana, supongo. No puedes cambiar eso. 127 00:06:00,180 --> 00:06:01,230 Sí, sí, podemos. 128 00:06:04,120 --> 00:06:05,260 Nena... 129 00:06:05,270 --> 00:06:07,200 tal vez simplemente busquemos Self para comercializar. 130 00:06:08,220 --> 00:06:10,120 Porque es bueno. 131 00:06:10,130 --> 00:06:11,290 Estela hizo un buen trabajo. Hiciste un buen trabajo. 132 00:06:11,300 --> 00:06:13,120 Pero tal vez hayamos interpretado mal a nuestra audiencia. 133 00:06:13,130 --> 00:06:14,220 - No los interpretamos mal. - Quizás sea culpa mía. 134 00:06:14,230 --> 00:06:16,170 Ellos simplemente... ellos no saber qué pensar. 135 00:06:17,200 --> 00:06:18,300 Vale, bueno, mi presupuesto hizo tapping en esto. 136 00:06:18,310 --> 00:06:20,130 no creo que sea sobre marketing tampoco. 137 00:06:20,140 --> 00:06:22,190 creo que se trata de cambiar El paradigma actual. 138 00:06:22,200 --> 00:06:24,250 Cambiando de opinión sobre el internet de hoy 139 00:06:24,260 --> 00:06:26,200 para que puedan ver a Araknet como el del mañana. 140 00:06:27,210 --> 00:06:28,280 Algunos buenos derechos de autor allí. 141 00:06:28,300 --> 00:06:30,240 (RISAS) ¿Ves lo que Lo digo yo, ¿verdad? 142 00:06:30,250 --> 00:06:32,220 Sí. Sí. Pero no lo sé. 143 00:06:32,230 --> 00:06:35,110 A menos que, como todos los grandes empresa de tecnología en el mundo 144 00:06:35,120 --> 00:06:36,250 salió y admitió 145 00:06:36,260 --> 00:06:38,200 que utilicen el internet para manipularnos 146 00:06:38,210 --> 00:06:39,240 en la forma en que vivimos nuestras vidas, 147 00:06:39,250 --> 00:06:40,250 entonces... 148 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 No lo sé. 149 00:06:48,130 --> 00:06:50,100 (NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA) 150 00:07:12,190 --> 00:07:13,240 (RESPIRANDO FUERTE) 151 00:07:30,270 --> 00:07:32,120 (LLAVES TINTEANDO) 152 00:07:35,220 --> 00:07:37,090 (LA PUERTA SE ABRE) 153 00:07:40,180 --> 00:07:41,210 ¿Simplemente te sentarás ahí? 154 00:08:03,150 --> 00:08:05,270 - (SE ABRE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR) - (BOTELLA CLINICA) 155 00:08:05,280 --> 00:08:06,360 (LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA) 156 00:08:22,300 --> 00:08:23,380 ¿Qué pasó con tu brazo? 157 00:08:26,190 --> 00:08:27,230 Sólo un accidente. 158 00:09:03,250 --> 00:09:06,130 (SOLORANDO) 159 00:09:22,180 --> 00:09:23,180 ♪♪ 160 00:09:31,310 --> 00:09:32,310 (CREMALLERA SE CIERRA) 161 00:09:35,310 --> 00:09:36,310 (LA PUERTA SE CIERRA) 162 00:09:46,120 --> 00:09:48,280 (ANUNCIO INDISTINTO POR SISTEMA PA) 163 00:10:00,100 --> 00:10:02,180 (ANUNCIO INDISTINTO POR SISTEMA PA) 164 00:10:07,270 --> 00:10:10,160 (ANUNCIO EN EL EXTRANJERO IDIOMA SOBRE SISTEMA PA) 165 00:10:30,150 --> 00:10:31,310 RONALD: Yo... yo sé que, eh, 166 00:10:31,320 --> 00:10:33,100 de nuestro chat preliminar 167 00:10:33,110 --> 00:10:34,236 que no estabas realmente deprimido con esto, 168 00:10:34,260 --> 00:10:38,090 pero creo que es algo que tenemos que intentarlo de nuevo. 169 00:10:38,320 --> 00:10:41,300 Ahora... Stella ha estado trabajando duro. 170 00:10:41,310 --> 00:10:43,150 sobre la actualización del software. 171 00:10:43,160 --> 00:10:45,100 Lo llamamos Programa Policial. 172 00:10:45,110 --> 00:10:47,260 Sí, entonces, es como su compañía de tarjeta de crédito. 173 00:10:47,270 --> 00:10:49,310 tienen medidas que se identifican extraños, 174 00:10:49,320 --> 00:10:51,190 ya sabes, transacciones o compras 175 00:10:51,200 --> 00:10:54,110 que están fuera de lo normal patrón geográfico, ¿verdad? 176 00:10:54,120 --> 00:10:57,250 Aunque Araknet, obviamente, no tiene libro de contabilidad esencial, 177 00:10:57,260 --> 00:11:00,160 Hay una manera para el software Araknet. 178 00:11:00,170 --> 00:11:02,250 para enviar información de vuelta al otro lado, 179 00:11:02,260 --> 00:11:03,260 sólo a nosotros. 180 00:11:04,230 --> 00:11:08,280 Y, um, sólo será basado en, ya sabes, anomalías 181 00:11:08,290 --> 00:11:12,110 o, uh, peligros potenciales. 182 00:11:13,110 --> 00:11:16,270 Cosas que, ya sabes, levantan una bandera roja. 183 00:11:17,270 --> 00:11:18,300 Sí. 184 00:11:22,290 --> 00:11:24,240 ¿Es lo que pensabas? 185 00:11:24,250 --> 00:11:26,120 No le daría mucha importancia 186 00:11:26,130 --> 00:11:27,220 ¿delante de todos? 187 00:11:32,250 --> 00:11:34,280 Todos sabían cuál era nuestro propósito. 188 00:11:34,290 --> 00:11:36,110 cuando subiste a bordo. 189 00:11:37,120 --> 00:11:38,600 Sabías lo que representaba esta empresa. 190 00:11:41,200 --> 00:11:43,110 Nosotros defendemos lo mismo, hermano. 191 00:11:43,120 --> 00:11:44,130 ¡No así! 192 00:11:45,130 --> 00:11:47,130 No llegamos a los 100 millones. 193 00:11:47,140 --> 00:11:48,290 destrozando nuestra credibilidad. 194 00:11:48,300 --> 00:11:50,210 RONALD: Se trata de sostenibilidad. 195 00:11:50,220 --> 00:11:52,310 ¡Somos una red neutral! 196 00:11:52,320 --> 00:11:54,130 Somos... 197 00:11:54,140 --> 00:11:56,200 Nos vendemos a nosotros mismos sobre esa neutralidad. 198 00:11:58,160 --> 00:12:00,160 ¿Por qué es tan difícil de entender? 199 00:12:02,130 --> 00:12:04,160 MARA: A veces las empresas Tienes que evolucionar, Nick. 200 00:12:06,130 --> 00:12:08,190 Mira, sé que lo estaba... Fue difícil considerarlo 201 00:12:08,200 --> 00:12:10,220 cuando Ronald lanzó por primera vez a nosotros, pero ahora mismo, 202 00:12:11,230 --> 00:12:14,120 es la única manera que puedo ver apaciguar a las agencias de inteligencia 203 00:12:14,130 --> 00:12:15,530 sin darles una oficina aquí. 204 00:12:16,170 --> 00:12:18,230 Bueno. Soy el codirector ejecutivo. 205 00:12:18,240 --> 00:12:20,230 No apoyo esto. No. 206 00:12:22,280 --> 00:12:26,140 Y si a alguno de ustedes le importa una mierda sobre lo que estamos tratando de hacer aquí, 207 00:12:26,150 --> 00:12:27,150 tú tampoco lo harías. 208 00:12:32,320 --> 00:12:34,230 ♪♪ 209 00:13:12,150 --> 00:13:13,150 Oye. 210 00:13:14,110 --> 00:13:15,910 Sólo porque amigo hizo un berrinche allí, 211 00:13:16,280 --> 00:13:18,170 Eso no significa que me vaya a rendir. 212 00:13:20,110 --> 00:13:21,200 - ¿Lo tenemos claro? - Sí. 213 00:13:26,190 --> 00:13:27,190 (LA PUERTA SE ABRE) 214 00:13:28,180 --> 00:13:30,300 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (ESCRIBIENDO) 215 00:13:32,310 --> 00:13:34,270 FRANTZ: ¿Es eso lo que le dijiste, amigo? 216 00:13:34,280 --> 00:13:35,310 GILLES: Dile que dije esa mierda. 217 00:13:35,320 --> 00:13:37,120 (RISAS) 218 00:13:37,130 --> 00:13:38,219 - ¿Qué pasa? - Yo. 219 00:13:38,220 --> 00:13:39,220 Franz. 220 00:13:39,220 --> 00:13:41,185 - (RISAS) -Frantz. ¿Qué hace? 221 00:13:41,310 --> 00:13:43,130 ¿Qué pasa, familia? 222 00:13:45,110 --> 00:13:46,160 ¿Qué dijo? 223 00:13:46,170 --> 00:13:48,190 - ¿Qué dice quién? - Gran Keef. 224 00:13:48,200 --> 00:13:49,270 ¿Va a aflojar un poco el cinturón? 225 00:13:49,280 --> 00:13:51,300 Oh, no, hombre. Él no sabe una mierda. 226 00:13:51,310 --> 00:13:52,310 Él está de acuerdo con nosotros. 227 00:13:54,190 --> 00:13:56,110 EMMANUEL: Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 228 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 Pensando en ello. 229 00:13:57,320 --> 00:14:00,130 Hombre, no podemos sentarnos en esto El producto ya no está, amigo. 230 00:14:01,130 --> 00:14:02,220 Dije que estoy pensando, Zoe. 231 00:14:05,240 --> 00:14:07,220 - (suspiros) - (ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO) 232 00:14:07,230 --> 00:14:10,110 GILLES: Big Keef y esos chicos. Ya ni siquiera está junto al río. 233 00:14:10,120 --> 00:14:12,090 Desde que consiguieron en esta mierda de Araknet, 234 00:14:12,100 --> 00:14:14,150 bloqueó mi señal de par en par. 235 00:14:14,160 --> 00:14:16,170 Con seguridad. Con seguridad. 236 00:14:16,180 --> 00:14:18,140 Ayer también di una vuelta en coche. 237 00:14:18,150 --> 00:14:20,220 - ¿Dónde? - FRANTZ: Playa Norte. 238 00:14:20,230 --> 00:14:22,140 - Hallandale. - GILLES: Sí. 239 00:14:22,150 --> 00:14:24,150 - Todos están vacíos. - EMMANUEL: ¿Hallandale? 240 00:14:24,160 --> 00:14:25,250 Ese es territorio de Declan. 241 00:14:25,260 --> 00:14:26,860 No importa si está en Araknet o no. 242 00:14:27,320 --> 00:14:29,100 No podemos aceptar eso, hermano. 243 00:14:29,110 --> 00:14:32,110 Hombre, Declan no es una mierda. Oh, hombre. 244 00:14:32,120 --> 00:14:34,280 Coge un par de arrendajos jóvenes y sacarlos de las esquinas, 245 00:14:35,200 --> 00:14:36,200 no es una mierda. 246 00:14:38,090 --> 00:14:39,210 Habla de verdad, amigo. 247 00:14:39,220 --> 00:14:40,250 Charla real. 248 00:14:40,260 --> 00:14:41,310 EMMANUEL: No sé nada de eso, hermano. 249 00:14:41,320 --> 00:14:43,090 FRANTZ: ¿Qué te preocupaba? 250 00:14:50,120 --> 00:14:51,200 (La máquina emite un pitido) 251 00:14:58,150 --> 00:15:00,140 Jesús. ¿Cuánto tiempo hace? ¿Tomaste ese café? 252 00:15:01,290 --> 00:15:02,290 Sólo un minuto, tal vez. 253 00:15:03,120 --> 00:15:05,240 - Disculpe. ¿Disculpe? - NIÑA: Sí. 254 00:15:05,250 --> 00:15:07,190 Eh, todavía estoy esperando mi bebida. 255 00:15:07,200 --> 00:15:08,290 - ¿Qué comiste? - Tomé un café con leche. 256 00:15:08,300 --> 00:15:10,150 Es igual... igual que el de ella. 257 00:15:10,160 --> 00:15:11,210 Bien, déjame comprobarlo. 258 00:15:13,130 --> 00:15:15,320 Um... ¿es sólo un café con leche normal? 259 00:15:17,130 --> 00:15:19,240 Sí. solo un regular café con leche en el mismo... 260 00:15:19,250 --> 00:15:21,100 - Mismo orden. Eran dos... - NIÑA: Está bien. 261 00:15:21,110 --> 00:15:23,230 - ¿Sólo uno? - Sí. Sólo uno. Sí. 262 00:15:23,240 --> 00:15:25,480 Vinimos. Pedimos juntos pero solo estoy esperando... 263 00:15:26,090 --> 00:15:28,250 Está bien. lo haré por ti justo después de terminar el otro. 264 00:15:28,260 --> 00:15:30,230 Espera, espera. ¿Por qué no simplemente lo hacemos en su lugar 265 00:15:30,240 --> 00:15:31,300 y luego poner ese pedido en espera. 266 00:15:31,310 --> 00:15:33,220 haremos ese pedido después ya que estoy seguro... 267 00:15:33,230 --> 00:15:35,270 - NIÑA: No puedo... - Definitivamente puedes. 268 00:15:35,280 --> 00:15:37,159 - Tú tienes la autoridad. - Nick, ella cometió un error. 269 00:15:37,160 --> 00:15:38,160 NIÑA: Lo siento, es que estamos muy ocupados. 270 00:15:38,160 --> 00:15:40,170 Voy a terminar este pedido, y luego estaré contigo. 271 00:15:40,180 --> 00:15:41,270 Ah, ahí está el problema. 272 00:15:41,280 --> 00:15:43,300 Claramente te saltaste sobre mí, me olvidaste. 273 00:15:43,310 --> 00:15:46,240 Bueno. Pero es por eso que lo que hacer para corregir la situación 274 00:15:46,250 --> 00:15:48,090 es hacer el café con leche ahora. 275 00:15:48,100 --> 00:15:49,240 - ¿Quieres un reembolso? - No quiero un reembolso. 276 00:15:49,250 --> 00:15:51,240 Es demasiado tarde para una re... yo Me hubiera encantado un reembolso si... 277 00:15:51,250 --> 00:15:53,120 Me encantaría un viaje atrás en el tiempo. 278 00:15:53,130 --> 00:15:54,280 así que ya no pude venir aquí. 279 00:15:54,290 --> 00:15:56,260 Pero ya es demasiado tarde para eso, Así que sólo quiero el café con leche. 280 00:15:56,270 --> 00:15:58,200 NIÑA: Ya estaré con usted cuando termine el pedido. 281 00:15:58,210 --> 00:16:00,150 Mira, no deberías Tienes que terminar un pedido. 282 00:16:00,160 --> 00:16:02,220 Deberías estar bien conmigo ahora. Ese es todo el problema. 283 00:16:02,230 --> 00:16:03,260 -Nick, detente. - ¿Sabes que? 284 00:16:03,270 --> 00:16:06,120 Está bien, lo siento si esto Es un insulto para ti, yo... 285 00:16:06,130 --> 00:16:07,180 pero es por eso que trabajas aquí. 286 00:16:07,190 --> 00:16:08,190 - ¡Nick! - Si tuvieras curiosidad. 287 00:16:08,200 --> 00:16:09,310 Si tuviste otros sueños, este es el motivo. 288 00:16:09,320 --> 00:16:11,120 -Nick. - ¿Bueno? 289 00:16:12,290 --> 00:16:13,290 ¿Fue eso grosero? 290 00:16:18,240 --> 00:16:20,210 Vale, mira, sé que estás estresado en este momento... 291 00:16:20,220 --> 00:16:22,090 NICK: ¿Por qué fuiste a mis espaldas? 292 00:16:23,160 --> 00:16:25,250 - ¿Qué? - Les dije a ambos 293 00:16:25,260 --> 00:16:27,090 fue una idea terrible, 294 00:16:27,100 --> 00:16:29,150 y le dijiste que se fuera Termina con esto, ¿no? 295 00:16:29,160 --> 00:16:31,250 No. No, no lo hice. yo no Se de lo que estás hablando. 296 00:16:31,260 --> 00:16:33,190 Todos ustedes chicos. Estela también. 297 00:16:33,200 --> 00:16:36,090 - Todos... ustedes son todos... - ¿Todos nosotros qué, Nick? 298 00:16:36,100 --> 00:16:38,110 Crees que todos somos conspirando contra ti. 299 00:16:38,120 --> 00:16:39,320 ¿Es eso realmente lo que piensas? 300 00:16:40,300 --> 00:16:42,130 No, no, cariño. 301 00:16:42,140 --> 00:16:43,260 Sólo estamos tratando de Resuelve esto, ¿vale? 302 00:16:43,270 --> 00:16:46,110 Sí, sí, yendo a mis espaldas. 303 00:16:46,120 --> 00:16:48,130 Soy la directora ejecutiva, Mara. 304 00:16:48,140 --> 00:16:49,270 ¿Por qué sigues diciendo eso? 305 00:16:49,280 --> 00:16:51,110 ¡Porque sigo teniendo que hacerlo! 306 00:16:55,140 --> 00:16:57,120 (SIGLOS) ¿Soy sólo una broma para ti? 307 00:16:57,130 --> 00:16:59,210 ¿Es eso todo? ¿Soy... soy? ¿Solo soy una puta broma? 308 00:17:02,130 --> 00:17:03,230 Bueno... (RISAS) 309 00:17:32,200 --> 00:17:33,320 (EL MOTOR ARRANCA) 310 00:17:43,220 --> 00:17:46,130 REBECCA: Entonces... ¿cómo se siente estar de regreso? 311 00:17:47,140 --> 00:17:49,250 Es bonito. Tierra de los libres, ya sabes. 312 00:17:59,180 --> 00:18:00,270 ¿Quién dirías? 313 00:18:00,280 --> 00:18:04,140 es tu aliado más cercano ¿De vuelta allí ahora mismo? 314 00:18:04,150 --> 00:18:06,110 No me van a devolver mi trabajo. 315 00:18:07,240 --> 00:18:08,320 No después de todo lo que hice. 316 00:18:12,290 --> 00:18:15,120 Es... es un poco. Pasadas las 12:00, y podría... 317 00:18:15,130 --> 00:18:18,150 Podría tenerte de vuelta el avión a Cuba a las 3:00, 318 00:18:18,160 --> 00:18:19,270 si eso es lo que prefieres. 319 00:18:21,150 --> 00:18:22,350 Entonces, ¿quién será, Isabel? 320 00:18:24,130 --> 00:18:26,220 ¿Quién es tu mejor? ¿Tienes posibilidades de volver a entrar? 321 00:18:43,240 --> 00:18:44,300 Sí. (GEMIDOS) 322 00:18:44,320 --> 00:18:46,200 MUJER: (A TRAVÉS DEL SISTEMA PA) Ponte el cinturón... 323 00:19:03,130 --> 00:19:05,419 (HABLANDO ESPAÑOL) 324 00:19:22,120 --> 00:19:23,120 (LA PUERTA SE CIERRA) 325 00:19:24,090 --> 00:19:25,090 (LLAVES SONIDO) 326 00:19:39,240 --> 00:19:41,110 WES: Oye, soy yo. 327 00:19:42,120 --> 00:19:44,160 Estoy aquí en Barcelona. 328 00:19:47,120 --> 00:19:48,170 Tuve que, eh... 329 00:19:49,180 --> 00:19:51,620 Tuve que venir y comprobar fuera de esa empresa de envío 330 00:19:51,621 --> 00:19:53,090 Te lo mencioné hace un tiempo. 331 00:19:54,180 --> 00:19:55,180 Fue... 332 00:19:56,170 --> 00:19:58,290 poniéndose un poco incómodo, ¿sabes? 333 00:19:58,300 --> 00:20:00,310 Entonces, um... de todos modos... 334 00:20:03,290 --> 00:20:04,320 Me encantaría verte... 335 00:20:06,280 --> 00:20:09,120 Ya sabes, si tienes algo de tiempo, entonces... 336 00:20:10,220 --> 00:20:11,220 Dame un anillo. 337 00:20:27,120 --> 00:20:28,160 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 338 00:20:31,200 --> 00:20:32,270 (TELÉFONO ZUMBANDO) 339 00:20:45,180 --> 00:20:46,180 Oye. 340 00:21:01,240 --> 00:21:03,090 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 341 00:21:16,270 --> 00:21:17,270 (LLAMA A LA PUERTA) 342 00:21:19,320 --> 00:21:22,140 (LA PUERTA SE ABRE) 343 00:21:25,280 --> 00:21:26,310 VAGNER: Wes. 344 00:21:28,100 --> 00:21:29,150 Encantado de verte. 345 00:21:30,260 --> 00:21:31,280 Tú también, V. 346 00:21:33,200 --> 00:21:35,140 ¿Por qué no entras? 347 00:21:35,150 --> 00:21:36,510 Estábamos a punto de cenar. 348 00:21:44,260 --> 00:21:47,090 VAGNER: ¿En serio? Bueno, Es... muy bonito. 349 00:21:48,130 --> 00:21:50,120 Mira, eso es lo que yo admiro de ti, Wes. 350 00:21:50,130 --> 00:21:51,490 Nunca he tenido miedo de correr riesgos. 351 00:21:53,150 --> 00:21:54,750 Bueno, estás tomando algunos riesgos, Vagner. 352 00:21:56,090 --> 00:21:58,090 Todas esas galerías Has abierto, ¿verdad? 353 00:21:58,100 --> 00:22:00,150 Bueno, no sé sobre eso. 354 00:22:02,260 --> 00:22:04,240 CHARLOTTE: ¿Y qué pasa con la empresa de envío? 355 00:22:05,320 --> 00:22:08,220 Tuviste que volar hasta el final a Barcelona para hacer el check-in? 356 00:22:09,230 --> 00:22:10,270 (RISAS) 357 00:22:12,230 --> 00:22:13,230 No. 358 00:22:14,320 --> 00:22:17,090 (ARIA JUGANDO POR EL ALTAVOZ) 359 00:22:19,230 --> 00:22:21,280 Bueno... (SE ACLARA LA GARGANTA) 360 00:22:21,290 --> 00:22:23,120 Debería lavar los platos. 361 00:22:28,170 --> 00:22:29,170 Gracias Wes. 362 00:22:37,280 --> 00:22:39,310 (RISAS) 363 00:22:44,230 --> 00:22:45,270 Tengo un porro. 364 00:22:55,250 --> 00:22:57,180 Es fácil entender por qué te quedaste aquí. 365 00:23:00,130 --> 00:23:01,130 ¿Cómo está ella? 366 00:23:03,170 --> 00:23:04,170 ¿Mara? 367 00:23:05,130 --> 00:23:07,090 Bueno, ella lo es todo. 368 00:23:08,280 --> 00:23:11,240 Ya sabes, ella está realmente cautivada. a esta empresa Araknet. 369 00:23:11,250 --> 00:23:13,250 Todo esto seria ser una mierda sin ella. 370 00:23:14,300 --> 00:23:17,100 - Entonces ella es buena. - Oh, ella es genial. 371 00:23:17,110 --> 00:23:18,120 Ella es genial. 372 00:23:19,210 --> 00:23:22,200 Ella y uno de los creadores... 373 00:23:26,250 --> 00:23:27,270 tienen un poco... 374 00:23:28,260 --> 00:23:30,200 - poca cosa va. - (CHARLOTTE SE RÍE) 375 00:23:31,210 --> 00:23:33,130 ¿Cómo es él? 376 00:23:33,140 --> 00:23:34,160 Buen chico. 377 00:23:34,170 --> 00:23:36,160 Un poco nervioso, pero creo... 378 00:23:37,250 --> 00:23:39,180 hay una columna vertebral ahí en alguna parte. 379 00:23:42,200 --> 00:23:43,210 Te extraño. 380 00:23:51,320 --> 00:23:53,270 Es muy amable de tu parte decirlo, Charlotte. 381 00:23:56,300 --> 00:24:00,170 Ah, pero no lo crees, estoy seguro. 382 00:24:00,180 --> 00:24:02,250 ¿Importa si ¿Lo creo o no? 383 00:24:04,270 --> 00:24:07,220 Supongo que no tienes muchas razones para hacerlo. 384 00:24:07,230 --> 00:24:08,230 Ya sabes... 385 00:24:09,290 --> 00:24:12,290 Me estoy haciendo demasiado viejo preocuparse más por eso. 386 00:24:16,230 --> 00:24:19,180 - Ah, todavía eres joven. - (gruñidos) 387 00:24:21,260 --> 00:24:22,320 Todos somos todavía jóvenes... 388 00:24:24,100 --> 00:24:25,280 hasta el día de nuestra muerte. 389 00:24:29,310 --> 00:24:30,320 decirte la verdad... 390 00:24:33,160 --> 00:24:35,290 Extraño la forma en que la gente solía mirarme, 391 00:24:35,300 --> 00:24:37,220 como si fuera alguien en las trincheras 392 00:24:37,230 --> 00:24:39,200 con ellos, solo otro pobre idiota 393 00:24:39,210 --> 00:24:42,100 tratando de trabajar a su manera arriba como todos los demás. 394 00:24:43,320 --> 00:24:46,110 Pon un poco de dinero en tu bolsillo 395 00:24:46,120 --> 00:24:47,140 la gente te mira diferente. 396 00:24:47,150 --> 00:24:49,220 Ellos... ni siquiera pueden comprender 397 00:24:49,230 --> 00:24:52,160 que alguna vez hubo alguna Luchar para empezar, ya sabes. 398 00:24:52,170 --> 00:24:53,290 Como siempre fue así. 399 00:24:55,120 --> 00:24:57,160 Calle fácil de A a B. 400 00:25:02,200 --> 00:25:04,100 Estás aquí por el dinero. 401 00:25:04,110 --> 00:25:05,110 (GRILLOS CHIRRANDO) 402 00:25:15,220 --> 00:25:16,220 Sí. 403 00:25:19,290 --> 00:25:21,130 Estoy aquí por el dinero. 404 00:25:25,310 --> 00:25:27,140 Quiero decir, si no lo necesitara... 405 00:25:27,150 --> 00:25:29,150 Entonces no estarías aquí, estoy seguro. 406 00:25:29,160 --> 00:25:32,100 - Eso no es lo que quise decir. - ¿Qué quisiste decir entonces, Wes? 407 00:25:32,110 --> 00:25:33,170 ¿Mmm? 408 00:25:33,180 --> 00:25:35,170 Que te subiste a un avión 409 00:25:35,180 --> 00:25:37,280 ¿Sin llamar primero solo para verme? 410 00:25:37,290 --> 00:25:38,290 No, tu... 411 00:25:39,280 --> 00:25:42,170 necesitabas dinero para... lo que sea, 412 00:25:42,180 --> 00:25:43,250 entonces estás aquí. 413 00:25:43,270 --> 00:25:46,150 - Ya sabes, esto de Araknet... - No me importa, Wes. 414 00:25:47,150 --> 00:25:48,290 (SUSPIRA) No importa. 415 00:25:48,300 --> 00:25:50,320 Es tu dinero. es Siempre ha sido tu dinero. 416 00:25:52,210 --> 00:25:54,190 Ya sabes, es de dos vías. calle, Carlota. 417 00:25:56,320 --> 00:25:58,110 Dices que me extrañas. 418 00:25:59,320 --> 00:26:01,170 Estoy a sólo una llamada de distancia. 419 00:26:02,210 --> 00:26:03,270 Te preguntas por Mara. 420 00:26:03,280 --> 00:26:05,190 ¿Por qué no te subes a un maldito avión? 421 00:26:05,200 --> 00:26:06,230 y verlo por ti mismo? 422 00:26:06,240 --> 00:26:08,140 Nunca has estado a una llamada de distancia. 423 00:26:10,250 --> 00:26:12,250 Y seamos honestos, Wes... 424 00:26:13,250 --> 00:26:15,200 eres más feliz con ella cuando estoy fuera. 425 00:26:16,200 --> 00:26:18,290 Me contaste cómo la gente solía mirarte 426 00:26:18,300 --> 00:26:20,160 como si fueras uno de ellos. 427 00:26:22,150 --> 00:26:25,150 Imagínate cómo solía mirarte. 428 00:26:25,160 --> 00:26:26,290 Como alguien que quería algo más 429 00:26:26,300 --> 00:26:29,110 que una simple mujer para dar a luz a su hijo. 430 00:26:33,210 --> 00:26:34,230 Qué vergüenza. 431 00:26:38,200 --> 00:26:39,220 Qué vergüenza. 432 00:26:46,320 --> 00:26:48,130 Sólo digo. 433 00:26:50,120 --> 00:26:51,260 Me pregunto dónde estaríamos. 434 00:26:54,210 --> 00:26:57,110 (Suspira con fuerza) 435 00:26:57,120 --> 00:26:58,120 Bueno... 436 00:26:59,190 --> 00:27:02,200 Deberías volver mañana. Resolveremos el papeleo. 437 00:27:05,270 --> 00:27:06,320 Ya conoces tu salida. 438 00:27:17,110 --> 00:27:18,200 (ESCRIBIENDO, TELÉFONOS SONANDO) 439 00:27:18,788 --> 00:27:21,733 _ 440 00:27:30,200 --> 00:27:31,876 ♪♪ 441 00:27:38,230 --> 00:27:39,230 (suspiros) 442 00:27:47,808 --> 00:27:50,140 _ 443 00:28:06,829 --> 00:28:09,918 _ 444 00:28:24,090 --> 00:28:26,140 (PITIDO) 445 00:28:27,140 --> 00:28:28,140 (LA PUERTA SE CIERRA) 446 00:28:31,160 --> 00:28:33,140 Oye, perdón por interrumpir. Pregunta para ti. 447 00:28:33,150 --> 00:28:34,220 Nunca entro en Brewed, ¿vale? 448 00:28:34,230 --> 00:28:37,190 entro una vez con Mara y luego mira, anuncios, 449 00:28:37,200 --> 00:28:39,100 - cupones. - Sí, eso es una cosa. 450 00:28:39,110 --> 00:28:40,190 - Comercialización dirigida. - Comercialización dirigida. 451 00:28:40,200 --> 00:28:42,210 Sí, lo sé. ¿Pero cómo? ¿Quién es el responsable? 452 00:28:42,220 --> 00:28:44,180 ¿Las grandes empresas de redes sociales? tener sus propias divisiones 453 00:28:44,190 --> 00:28:45,240 - ¿O quién lo hace? - Yo no... 454 00:28:45,250 --> 00:28:47,160 Quiero decir, hay un un par de empresas importantes. 455 00:28:47,170 --> 00:28:48,250 - Ajá. - Son mineros de datos. 456 00:28:48,260 --> 00:28:50,130 Las grandes corporaciones pueden contratar ellos para reunir información... 457 00:28:50,140 --> 00:28:51,270 Aquí está mi pregunta para ti. 458 00:28:51,280 --> 00:28:53,130 ¿Quién es el mayor minero de datos? 459 00:28:53,140 --> 00:28:54,270 ¿Quién es como el Google de la minería de datos? 460 00:28:54,280 --> 00:28:56,130 Huevo Roto. 461 00:28:56,140 --> 00:28:57,160 - NICK: ¿Huevo roto? - HOMBRE: Huevo roto, sí. 462 00:28:57,170 --> 00:28:58,280 NICK: Huevo roto. 463 00:28:58,290 --> 00:28:59,300 Y si soy huevo roto, 464 00:28:59,310 --> 00:29:01,260 las empresas me contratan, y luego yo, ¿qué? 465 00:29:01,270 --> 00:29:03,090 ¿Simplemente irrumpir en tu teléfono? 466 00:29:03,100 --> 00:29:05,120 Sí, irrumpes en sus micrófonos. 467 00:29:05,130 --> 00:29:07,130 sus cámaras y solo todo lo que dices, 468 00:29:07,140 --> 00:29:09,066 todo lo que escribes, ellos Reúnelo todo, ya sabes. 469 00:29:09,090 --> 00:29:11,140 Sí, entonces... sí, Huevo Roto. 470 00:29:11,150 --> 00:29:12,250 ¿Necesitas, como, qué? 471 00:29:13,260 --> 00:29:14,270 Eso es todo. Estoy bien. 472 00:29:14,280 --> 00:29:17,160 Gracias. Continuar. 473 00:29:17,170 --> 00:29:18,200 ¿Eso es todo? 474 00:29:18,210 --> 00:29:20,240 - Perdón por interrumpir. - (LA PUERTA SE ABRE) 475 00:29:20,250 --> 00:29:22,210 - Está bien. - STELLA: Eh... 476 00:29:22,220 --> 00:29:24,290 (MÚSICA HARD ROCK EN LOS ALTAVOCES) 477 00:29:30,310 --> 00:29:32,140 (SUENA LA CAMPANA) 478 00:29:37,120 --> 00:29:38,120 Lo conseguiré. 479 00:29:41,290 --> 00:29:42,300 (LA PUERTA SE ABRE) 480 00:29:47,290 --> 00:29:48,290 (LA PUERTA SE CIERRA) 481 00:29:51,290 --> 00:29:53,120 -Isabel. - ¿Mmm? 482 00:29:54,170 --> 00:29:55,170 Tienes una visita. 483 00:30:06,310 --> 00:30:08,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 484 00:30:27,110 --> 00:30:28,210 ¿Quiénes son estas personas? 485 00:30:28,220 --> 00:30:30,290 Son los jefes de algunos de los más 486 00:30:30,300 --> 00:30:33,130 criminal peligroso redes en el mundo. 487 00:30:34,200 --> 00:30:37,280 Todos ellos perdieron una fortuna. cuando GenCoin se estrelló, 488 00:30:37,290 --> 00:30:41,310 y todos ellos son muy curiosos saber quién está detrás de su desaparición. 489 00:30:43,100 --> 00:30:45,250 Puedes huir de mí, Isabel. 490 00:30:45,260 --> 00:30:48,190 Puedes resistirte todo lo que quieras, pero... 491 00:30:49,190 --> 00:30:51,250 seamos claros en algo, ¿vale? 492 00:30:52,300 --> 00:30:55,170 soy la unica cosa parado entre el infierno, 493 00:30:56,170 --> 00:30:58,110 y toda la gente que te importa. 494 00:31:01,290 --> 00:31:03,290 Ahora me pregunto por qué no estás ahí afuera 495 00:31:04,310 --> 00:31:06,140 tratando de hacer avances. 496 00:31:14,160 --> 00:31:15,170 Lindo. 497 00:31:25,180 --> 00:31:26,290 Necesito mostrarte algo. 498 00:31:26,300 --> 00:31:28,210 - Está bien, vámonos rápido. - Bueno. 499 00:31:28,220 --> 00:31:32,170 Entonces, hice una prueba. Es sólo para una pequeña región, 500 00:31:32,171 --> 00:31:34,260 y permite, eh, el datos que nos serán devueltos. 501 00:31:34,270 --> 00:31:38,260 Entonces, este algoritmo, barre los datos en busca de palabras clave. 502 00:31:38,270 --> 00:31:39,270 ¿Qué pasó? 503 00:31:40,250 --> 00:31:41,410 Está... está todo bien aquí. 504 00:31:42,320 --> 00:31:43,320 Échale un vistazo. 505 00:31:50,260 --> 00:31:51,260 Sí. 506 00:32:08,110 --> 00:32:09,120 Ron, ¿qué viste? 507 00:32:17,230 --> 00:32:19,090 ¿Eso es real? 508 00:32:20,150 --> 00:32:22,160 Eso... estas cosas pasan, ¿sabes? 509 00:32:22,170 --> 00:32:24,190 Contrató a un sicario para matar a su esposa. 510 00:32:26,300 --> 00:32:28,110 Sí, le está pagando en Bitcoin. 511 00:32:28,120 --> 00:32:29,360 Incluso podría salirse con la suya. 512 00:32:32,260 --> 00:32:33,310 La dirección está ahí. 513 00:32:34,310 --> 00:32:36,210 - Podríamos conseguir un número de teléfono... -Ronald... 514 00:32:36,220 --> 00:32:38,150 ... podríamos conseguir un nombre, Al menos avísele, ¿verdad? 515 00:32:38,160 --> 00:32:39,160 Ronald. 516 00:32:40,290 --> 00:32:42,120 Tenemos que advertirle. 517 00:32:46,230 --> 00:32:47,280 ¡Maldición! 518 00:32:47,290 --> 00:32:49,180 esto es lo que yo era preocupado. Quiero decir... 519 00:32:50,210 --> 00:32:52,180 Mira. De verdad, podríamos sentarnos aquí. 520 00:32:52,190 --> 00:32:53,310 y podríamos repasar todo esto. 521 00:32:53,320 --> 00:32:55,190 y podemos volvernos locos. 522 00:32:56,200 --> 00:33:00,090 Y... técnicamente, nosotros tener una responsabilidad legal 523 00:33:00,100 --> 00:33:02,220 ahora que hemos leído eso, cualquier cosa que veamos ahí... 524 00:33:03,190 --> 00:33:04,190 Entonces... 525 00:33:06,260 --> 00:33:08,210 Mira, odio decir pero Nick tenía razón. 526 00:33:08,220 --> 00:33:09,230 No podemos hacer esto. 527 00:33:12,140 --> 00:33:13,140 No podemos. 528 00:33:26,310 --> 00:33:28,100 (Zumbido de la máquina de café) 529 00:33:28,110 --> 00:33:29,290 Oye, ¿estás entendiendo eso? 530 00:33:29,300 --> 00:33:31,110 Sí, eso creo. 531 00:33:34,130 --> 00:33:36,230 Sabes, me preguntaba, um... (se aclara la garganta) 532 00:33:36,240 --> 00:33:38,180 ¿alguno de tus amigos? buscando trabajo? 533 00:33:40,150 --> 00:33:41,300 Yo... pensé que éramos en una congelación de contrataciones. 534 00:33:41,310 --> 00:33:43,230 Sí, no, no, no. Eh, Realmente no es nómina. 535 00:33:43,240 --> 00:33:46,260 más... más trabajo por contrato, 1099, 536 00:33:46,270 --> 00:33:49,120 Incluso dinero en efectivo si quisieran, de hecho. 537 00:33:49,130 --> 00:33:52,240 Um, idealmente sería alguien con mucho, um... 538 00:33:53,310 --> 00:33:55,180 experiencia de piratería, supongo? 539 00:33:57,270 --> 00:33:59,110 No importa. ¿Sabes que? No importa. 540 00:33:59,120 --> 00:34:00,130 - No importa, está bien. - Quiero decir, puedo... 541 00:34:00,140 --> 00:34:01,180 No, no, no. Está bien. Está bien. 542 00:34:01,190 --> 00:34:03,100 Gracias. Volvamos al café. 543 00:34:04,110 --> 00:34:05,160 Bueno. 544 00:34:07,240 --> 00:34:08,480 (La máquina de café emite pitidos, chorros) 545 00:34:29,170 --> 00:34:31,180 (RUMBIDO DEL MOTOR) 546 00:34:47,200 --> 00:34:48,236 Hombre, vuelve a tu puesto. 547 00:34:48,260 --> 00:34:50,310 Mira hacia allá. tu ¿ves eso? Ese Mustang. 548 00:34:50,320 --> 00:34:51,320 Ese es el equipo de Declan. 549 00:34:58,200 --> 00:35:00,150 Mierda, hombre, no es su territorio. 550 00:35:00,160 --> 00:35:01,190 Creo que lo es, amigo. 551 00:35:01,200 --> 00:35:02,280 No, Zoe, este es nuestro territorio ahora. 552 00:35:02,290 --> 00:35:04,180 No, llama a Frantz. No me gusta esta mierda. 553 00:35:04,190 --> 00:35:05,240 ¿Qué, crees que pasarán? 554 00:35:05,260 --> 00:35:07,220 ¿Qué diablos son? ¿Sentado allí entonces? 555 00:35:10,180 --> 00:35:11,310 Mierda. Muy bien, espera. 556 00:35:14,230 --> 00:35:16,290 (SONIDO DE LÍNEA) 557 00:35:16,300 --> 00:35:18,280 - (CHARLA INDISTINTA) - (SONANDO EL TELÉFONO) 558 00:35:22,200 --> 00:35:24,130 - Oye, ¿qué hacen? - Son ellos, hombre. 559 00:35:24,140 --> 00:35:25,190 Pareja de chicos de Declan han estado sentados sobre nosotros 560 00:35:25,210 --> 00:35:26,250 Por un minuto ahora, amigo. 561 00:35:26,260 --> 00:35:28,320 Anda, déjalos sentarse, D. 562 00:35:29,090 --> 00:35:31,090 No es territorio de nadie excepto Zoe. 563 00:35:31,100 --> 00:35:32,230 Sí, pero, quiero decir, ¿no deberíamos, um...? 564 00:35:32,240 --> 00:35:33,240 ¿Estás atado? 565 00:35:34,250 --> 00:35:36,160 Quiero decir, sí, pero... 566 00:35:36,170 --> 00:35:38,180 No es territorio de nadie excepto Zoe. 567 00:35:40,090 --> 00:35:41,120 ¿Me sientes? 568 00:35:42,300 --> 00:35:43,300 Sí, te siento. 569 00:35:45,100 --> 00:35:46,100 Te siento. 570 00:35:47,210 --> 00:35:48,310 Entonces, ¿qué dijo? 571 00:35:48,320 --> 00:35:49,320 Mierda manejada. 572 00:35:50,300 --> 00:35:51,300 Vuelve allí. 573 00:35:53,180 --> 00:35:54,240 - Ve, hombre. Vamos. - Mierda. 574 00:36:10,250 --> 00:36:13,090 Una vez que firme, estará listo para comenzar. 575 00:36:19,100 --> 00:36:21,130 Wes, viniste aquí para hacer esto. 576 00:36:21,140 --> 00:36:22,290 Simplemente terminemos esto. 577 00:36:25,250 --> 00:36:26,270 Cásate conmigo. 578 00:36:34,270 --> 00:36:35,280 Lo quiero de vuelta. 579 00:36:38,180 --> 00:36:39,240 Quiero todo de vuelta. 580 00:36:40,310 --> 00:36:44,170 ¿Quieres qué te devolvemos, Wes? No es un... 581 00:36:44,180 --> 00:36:47,100 ¿Quieres arreglar nuestro pasado? Cásate conmigo. 582 00:36:47,110 --> 00:36:48,110 Wes. 583 00:36:49,140 --> 00:36:52,170 Me culpaste. tu Cúlpame por todo. 584 00:36:52,180 --> 00:36:54,200 Al igual que tú culpas todo sobre todos los demás. 585 00:36:55,260 --> 00:36:56,270 Bueno... 586 00:36:58,270 --> 00:37:00,130 Yo digo que intentemos arreglarlo. 587 00:37:04,110 --> 00:37:05,180 Guau. (SE BURLA) 588 00:37:10,260 --> 00:37:12,150 (Suspira) Sabes, Wes... 589 00:37:13,250 --> 00:37:15,190 ha sido realmente genial verte, 590 00:37:16,190 --> 00:37:20,110 pero tus delirios son preocupantes. 591 00:37:22,120 --> 00:37:24,140 Simplemente te abres camino por la vida. 592 00:37:24,150 --> 00:37:27,150 Dañas a todos los que te rodean 593 00:37:27,160 --> 00:37:29,220 y cuando te tienen resentimiento por ello, 594 00:37:29,230 --> 00:37:31,250 de alguna manera te parece mal, 595 00:37:31,260 --> 00:37:33,220 y estás demasiado ciego para ver 596 00:37:33,230 --> 00:37:36,290 que eres tiránico La mierda tiene consecuencias. 597 00:37:36,300 --> 00:37:39,090 No queda nada que arreglar. 598 00:37:42,250 --> 00:37:43,250 te amo... 599 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 pero... 600 00:37:47,270 --> 00:37:48,270 (suspiros) 601 00:37:50,090 --> 00:37:52,320 Necesitamos firmar esto y necesitas seguir adelante, 602 00:37:54,090 --> 00:37:55,200 porque ya lo tengo. 603 00:38:13,150 --> 00:38:14,160 NICO: Wes. 604 00:38:20,290 --> 00:38:21,290 Wes. 605 00:38:24,290 --> 00:38:26,110 Todo está en Bitcoin. 606 00:38:28,110 --> 00:38:29,250 Tres meses con eso. 607 00:38:31,160 --> 00:38:32,240 A menos que estuviera intervenido. 608 00:38:34,120 --> 00:38:35,190 Nadie más a quien rogarle. 609 00:38:37,220 --> 00:38:39,260 ¿Qué pasa con Saginaw? ¿Dónde están? 610 00:38:43,130 --> 00:38:45,180 ¿Qué pasa con tus 100 millones? usuarios? ¿Dónde están? 611 00:38:51,190 --> 00:38:53,110 (EXHALA CON FUERZA) 612 00:38:56,120 --> 00:38:57,120 ♪♪ 613 00:39:38,240 --> 00:39:39,884 (ESCRIBIENDO) 614 00:39:40,091 --> 00:39:42,636 _ 615 00:39:47,761 --> 00:39:53,725 _ 616 00:39:56,387 --> 00:39:59,202 _ 617 00:40:13,449 --> 00:40:17,437 _ 618 00:40:27,000 --> 00:40:32,000 - Sincronizado y corregido por